Un cabaret Hamlet - théâtre

Un fantôme hante le plateau et Hamlet doit porter ce fardeau jusqu'au bout de la nuit

De Matthias Langhoff
Musique d'Olivier Dejours
traduit par Irène Bonnaud
Odéon-Théâtre de l'Europe
Place de l'Odéon
Jusqu'au 12 décembre

Pour Matthias Langhoff, comme pour d'illustres prédécesseurs, Bertold Brecht ou Heiner Muller, les textes anciens sont faits pour être retravaillés, amendés ou enrichis. Déja, la traduction implique un oeil neuf, un époussetage du texte.

Ici, dans le "Hamlet-Cabaret", créé fin 2008 au Théâtre Dijon Bourgogne, dont le titre exact est En manteau rouge, le matin traverse/La rosée qui sur son passage paraît du sang. Ou Ham.and Ex. by William Shakespeare, la liberté prise avec le texte de Shakespeare est notoirement plus importante. Il s'agit d'un ravalement ou plutôt d'une nouvelle maison réalisée par un architecte de talent à partir d'une jolie grange, que le temps a gentiment patinée. C'est une réussite patente. L'audace iconoclaste et joyeuse accouche d'un bébé rieur, éclatant de vie, hélas confronté à une lutte sans pitié avec une tragédie qui lui fera explorer toute la métaphysique humaine.

La scène accueille un orchestre. Les acteurs entonneront diverses chansons, la plupart inspirées de sonnets de Shakespeare, des poèmes de W. H Auden, Hamlet prononcera un monologue de Hamlet, etc et caetera. Une bonne partie des spectateurs sont assis autour de guéridons comme dans un cabaret, certains d'entre eux sont placés entre la scène et une allée en forme de L où se déroule une partie de la pièce, des cavalcades d'acteurs, la mort de Hamlet... Tout cela donne un grand bain de jouvence, un rapport de proximité, d'échange avec la troupe, le coeur même de l'action.

Matthias Langhof montre également les scories du spectale, l'arrière-cour, une poubelle où un mort est évacué. Outre la destructuration/reconstruction du texte, le travail scénique est impressionnant.

L'autre projet de Matthias Langhoff, la seconde vérité invoquée dans le spectacle c'est la révélation du "scandaleux, l'obscène que le monde s'efforce de cacher, les inégalités, les injustices, les brutalités et tout notre système".

A la poursuite de l'assassin de son père, le roi du Danemark, Hamlet qui a vu le spectre de son père lui révéler le coupable ne songe qu'à la vengeance avant de renoncer, s'interrogeant sur le sens de la mort. Finalement, il inventera un stratagème qui amènera le roi à se trahir.

L'essentiel de la pièce est centré sur sept monologues qui tous sont liés aux grands thèmes existentiels, notamment la mort, l'au-delà, la lâcheté... Le virtuose Shakespeare écrit dans une langue d'une grande pureté. Les magnifiques morceaux de poèsie et la densité de sa pensée éclairent cette tragédie d'une lumière incomparable. La puissance des paroles prononcées est d'une portée universelle.

La nombreuse troupe emmenée par François Chattot, acteur à la belle présence physique et doté d'une diction d'une grande clarté, est totalement impliqué dans ce spectacle feu-follet, à la singularité fort plaisante, marchant au bord de l'abîme et dialoguant avec l'infini sans se prendre au sérieux. Hamlet revisité avec cet esprit est un bonheur rare. 

 

>>  Le site du théâtre de l'Odéon